품질 좋은 번역기 DeepL 윈도우 앱 사용기

DeepL 윈도우 앱 사용기

최근 자연스러운 번역 품질로 주목받고 있는 DeepL 번역기에 대해 포스팅을 하려고 합니다. 실제로, DeepL에서는 주기적으로 전문가를 모시고 번역문에 대한 블라인드 테스트를 한다고 하니 번역기에 얼마나 진심인지 알 수 있습니다. 구글번역과 파파고의 성능을 뛰어넘는다는 소문과 개인적으로는 웹뿐만 아니라 윈도우용 앱으로 번역기를 쓸수 있다 해서 DeepL 번역기를 한 번 사용해봤습니다.

DeepL 윈도우 앱 설치

아래 링크로 가면 설치파일을 다운 받으실 수 있습니다.
https://www.deepl.com/ko/windows-app

Windows용 DeepL | 번역 및 글쓰기 개선

 

설치가 아주 간단한데요. 다만, For all users로 설치를 해야 윈도우 계정을 변경해도 사용할 수 있으므로 참고하시기 바랍니다.

✅ DeepL 윈도우 앱의 특징

1. 간편한 설치 및 직관적인 인터페이스

DeepL 윈도우 앱은 공식 웹사이트에서 다운로드할 수 있으며, 설치 과정이 간단합니다. 설치 후 실행하면 웹 버전과 유사한 깔끔한 UI가 제공되며, 사용자 친화적인 디자인이 돋보입니다.

2. 빠른 번역 기능

DeepL 윈도우 앱을 사용하면 웹사이트를 방문하지 않고도 바로 번역할 수 있습니다. 특히 단축키(Ctrl + C 두 번 클릭) 를 활용하면 번역할 텍스트를 빠르게 입력할 수 있어 편리합니다.

어디서든의 범위가 광범위합니다. 웹상이거나 문서앱이거나 상관없이 텍스트 드래그 후 Deepl 아이콘을 클릭하거나 Ctrl+C+C 로 번역할 수 있습니다.

아이콘을 클릭하면 위처럼 한글로 바꿔줍니다.

 

 

그림파일인 경우에도 가능합니다.

설정에서 텍스트 화면 캡쳐를 선택 체크하고 Ctrl+F8(설정에 따라 다를 수 있음)을 누르면 그림을 드래그하면 알아서 텍스트를 찾아서 번역해줍니다. 대신 앱을 켜고 있어야 합니다.

 

 

3. 다양한 파일 번역 지원 (Pro 전용 기능)

Pro 버전 사용자는 PDF, Word, PPT 등 문서 파일을 업로드하여 번역할 수 있습니다. 특히 전문적인 문서 번역이 필요할 때 유용한 기능입니다.
무료인 경우 제한이 있습니다.

4. 자동 언어 감지 및 맞춤 번역 기능

DeepL은 입력된 문장의 언어를 자동으로 감지하고, 사용자가 선호하는 번역 스타일을 설정할 수도 있습니다. 특정 단어 또는 표현을 사용자 지정 용어집에 추가하면 원하는 스타일로 번역할 수 있습니다.

✅ DeepL 윈도우 앱의 장점

✔ 자연스러운 번역 품질 – 구글 번역보다 문맥을 더 잘 반영하여 매끄러운 번역 결과를 제공함.
✔ 단축키를 활용한 빠른 번역 – 텍스트를 복사하는 것만으로도 번역이 가능해 효율적임.
✔ 오프라인 환경에서도 일부 기능 사용 가능 – 인터넷 연결 없이도 최근 번역본을 확인할 수 있음.
✔ 파일 번역 지원(Pro 버전) – PDF, Word 문서 등을 직접 번역할 수 있어 업무 생산성이 높아짐.
✔ 맞춤 번역 옵션 제공 – 특정 단어나 문장을 사용자가 원하는 방식으로 변환 가능.

❌ DeepL 윈도우 앱의 단점

❌ 지원 언어가 제한적 – 한국어를 지원하지만, 구글 번역만큼 많은 언어를 제공하지 않음.
❌ 무료 버전의 제약 – 무료 버전에서는 하루 번역 가능 글자 수가 제한됨. 최대 1500자로 제한이 걸립니다.

❌ 전문 용어 번역이 부족할 수 있음 – IT, 법률, 의료 등의 특정 분야에서는 오역이 발생할 가능성이 있음.
❌ 긴 문장 번역 시 일부 오류 발생 – 너무 긴 문장은 번역이 부자연스러울 수 있음.

📝 총평: DeepL 윈도우 앱, 누구에게 추천할까?

DeepL 윈도우 앱은 자연스러운 번역이 필요한 사용자라면 추천하고 싶습니다. 논문, 이메일, 비즈니스 문서 등을 번역할 때 매우 유용하며, 번역 품질도 좋습니다. 다만, **다양한 언어 지원이 필요하거나 전문 용어 번역이 중요한 경우에는 전문 분야의 번역기와 병행하는 것이 더 효과적이라고 생각합니다.

마치며

프리버전이어도 많은 걸 누릴 수 있습니다. 더구다나 AI를 기반으로 하고 지속적으로 전문가의 피드백을 받는 시스템이므로 점점 더 발전하지 않을까 싶습니다.
마지막으로 요금표입니다. 참고하시기 바랍니다.