Epub 뷰어 Calibre 자동번역 플러그인으로 번역책 만들기
- ETC/옵시디언
- 2024. 1. 8.
Calibre 번역책 만들기 플러그인
Calibre에서 책 전체를 번역해주는 플러그인이 나왔습니다. 구글번역을 이용하는데 순식간에 번역을 해놓습니다. 이런걸 구현할 줄 알아야 하는데 참 많이 배웁니다. 플러그인을 사용하면 문단별로 번역을 하고 원문 - 번역으로 구성된 책이 하나 만들어집니다. 원문도 훼손되지 않고 바로 밑으로 번역문을 볼 수 있어서 어색한 문장이나 이해되지 않으면 원문보면서 재해석할 수 있어서 책 읽기 너무 좋은 것 같습니다.
Calibre 번역책 만들기 플러그인 설치하기
환경설정 - 플러그인 - 새플러그인 받기에 들어갑니다.
이름으로 필터링에 'ebook translator'를 치면 플러그인이 하나 나옵니다. 설치합니다.
책 번역하기
이 플러그인은 Batch mode와 Advanced mode로 나눠집니다.
모두 한 책을 번역하는 건데 Batch mode는 기본 순삭 모드, Advanced mode는 커스텀 모드라고 생각하시면 되겠습니다.
Batch mode
Batch mode는기본 세팅으로 번역을 해줍니다. 그래서 책 이름도 바뀌지도 않고 그대로 책이 새로 생성됩니다. 기존 책이랑 구분이 안가서 조금 불편합니다.
하는 방법은 아주 간단합니다. Batch mode를 켜면 기본 세팅만 설정하고 TRANSLATE를 눌러주면 끝납니다.
번역을 시키면 오른쪽 아래에 보면 작업 :1 을 클릭하면 작업 진행률을 볼 수 있습니다.
작업을 정지시킬수도 있고 상세정보를 볼수도 있습니다.
모든 번역이 완료되면 아래와 같이 원문과 번역문이 문단마다 배치된 책이 완성됩니다.
Advance mode
책 하나의 문장 하나하나 번역하고 내가 확인하고 변경할 수 있습니다. 번역엔진도 바꿀 수 있습니다. 기본적으로는 구글번역으로 되어있습니다. 구글번역은 무료로 할 수 있고 대개는 API키가 있어야 합니다. 책 제목을 바꿀 수 있어서 원 책과 구분을 지을 수 있어서 좋네요.
Advanced mode의 특징은 번역된 걸 내 입맛에 맞게 변경할 수 있습니다. 각 문장마다의 번역을 확인할 수 있습니다. 번역작업하시는분들한테는 완전 편한 작업이 아닐까 싶네요.
Setting
셋팅에서는 번역 엔진 디폴트를 변경하거나 사용자정의를 들어가면 다른 웹페이지를 추가할 수도 있습니다. 추가를 원하시면 메뉴얼을 보면서 배워야 합니다. 해당 플러그인을 만든 깃허브에 가면 메뉴얼이 있으니 확인해보시기 바랍니다.
마치며
해당 플러그인에 홈페이지를 남기겠습니다.해당 사용방법이 영상으로 되어있습니다. 참고하시기 바랍니다.
https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=353052
[GUI Plugin] Ebook Translator - MobileRead Forums
I got a few books translated successfully. But for several books translation ran for several hours, and then, when all units had been translated, I got a FileNotFoundError error, e.g. like the following. No translated book was created. Is there something I
www.mobileread.com
함께보면 좋은글
'ETC > 옵시디언' 카테고리의 다른 글
| 옵시디언으로 편하게 유튜브 강의 노트하기(feat. Media extend) (0) | 2024.01.15 |
|---|---|
| Zotero 구글 드라이브 연동하기 (0) | 2024.01.11 |
| Calibre 플러그인 모음 사이트 (0) | 2024.01.06 |
| 옵시디언 모든 노트 한꺼번에 찾아바꾸기 (2) | 2024.01.04 |
| 웹스크랩퍼 옴니보어 설치 및 옵시디언 연동 (2) | 2023.12.25 |