[Zotero] 번역기 추가하기

zotero에서 번역기 추가하기

대학원생이면 논문을 많이 보게 될텐데 Zotero는 왠만하면 다 쓴다고 생각합니다. 원어민이 아닌이상 제대로 문장을 이해하기가 쉽진 않습니다. 번역이 필요할 때가 있는데요. zotero 안에서 번역할 수 있는 툴을 소개합니다.

zotero pdf 뷰어를 사용하신다면 한번 써보시길 바랍니다.

zotero-pdf-translate 설치하기

zotero-pdf-translate라는 툴을 깃허브에서 다운받아 설치하면 선택한 문장을 번역해줍니다.
https://github.com/windingwind/zotero-pdf-translate/releases/tag/v1.0.25

zotero-pdf-translate.xpi 파일을 다운 받아주세요.

zotero로 돌아와서 Tools - Add_ons - Install add-ons from file... 을 선택합니다.

다운받은 설치파일을 찾아서 설치하면 완료됩니다.

한국어로 번역하기

설치를 완료했으니 세팅을 합시다. 

설치가 잘 됐다면 Edit - Preference 에 가보면 Translate 탭이 새로 생깁니다.

General 란에 있는 옵션은 드래그하면 자동으로 번역을 할것인지 popup을 가능하게 할것인지 등의 인터페이스에 대한 옵션입니다. 크게 건들건 없습니다. Service 란에서 Translate From 네모 to 네모가 있는데 위 그림처럼 한글을 선택해줍니다.

 

설정이 완료되고 zotero pdf 뷰어에서 문장을 드래그를 하면 자동으로 번역해줍니다.

Auto-Trans Annotation 설정을 하이라이트를 하면 번역본이 Note로 자동으로 써집니다.

 

옵시디언으로 옮기기

예전 포스팅에서 zotero의 annotations을 옵시디언으로 옮기는 방법에 대해 설명했었는데요. annotation에 써진 번역문을 옵시디언으로 옮길 수 있습니다. 아무래도 좁은 annotation보다는 옵시디언에서 작업하는 게 훨씬 편합니다.

 

자세한 방법은 아래 포스팅을 참고하시기 바랍니다.

Zotero에서 옵시디언으로 cite, 하이라이트 보내기(zotero integration)

Zotero에서 옵시디언으로 cite, 하이라이트 보내기(zotero integration)

 

마치며

정말 공부하기 좋은 시대인 것 같습니다.

 

함께보면 좋은글

구글 북스 전자책 DRM 해제하기

Zotero PDF 폴더 관리

옵시디언 맥+윈도우+IOS+안드로이드 무료로 동기화 하기